IDIOMAS

IDIOMAS

Aqui estão incluídos os idiomas, palavras específicas do idioma, frases e provérbios usados até agora na Tapeçaria Fraturada. Também estão incluídos alguns os dos “Dee-ismos” proferidos por Demelza na Cidade Sinistra.

 

Antik rukhir – Antik rukhir é a língua morta da Era Umbral. O nome é usado em todos os idiomas pré-modernos e modernos do Arkh Vorinsiano, embora seja mais frequentemente referido como runas umbrais. Uma variante do antik rukhir foi descoberto por Jalis em Lachyla, variando ligeiramente para os símbolos rúnicos encontrados em todo o Arkh.

Sosarran Médio – O idioma foi usado outrora por todo o Arkh Vorinsiano, Himaera e algumas outras terras de Sosarra Ocidental. O idioma evoluiu para o Sosarran Moderno durante o final da Terceira Era e espalhou-se por Himaera durante o início da Quarta Era, substituindo lentamente o que mais tarde se tornaria conhecido como Himaeriano Antigo. O título Sosarran Médio é um pouco errôneo, pois o idioma não alcançou todas as terras de Sosarra. Apenas pequenas diferenças de pronúncia e ortografia ocorrem entre Sosarran Médio e Moderno, tornando a linguagem mais antiga bastante fácil de traduzir.

Sosarran Moderno – O idioma mais comum falado na maior parte do continente de Sosarra no final da Quarta Era, embora em Sardayan e Khalevali ainda também sejam usados, mas em menor grau.

Himaeriano Antigo – O idioma original de Himaera que foi gradualmente substituído à medida que o Sosarran Médio começou lentamente a ter um uso comum no início da Quarta Era, durante meados dos Dias dos Reis. Algumas palavras do Himaeriano Antigo estão etimologicamente relacionadas com os idiomas do Arkh, embora muitas palavras não tenham qualquer semelhança com suas contrapartes Arkhosianas.

Tribal Antigo – Datando do início da Terceira Era e provavelmente do final da Segunda Era, Tribal Antigo só existe na Quarta Era nas versões ligeiramente modernizadas dos nomes dos meses e das estações.


PALAVRAS HIMAERIANAS ANTIGAS

Ay Ben Aevyknesa – Uma frase Himaeriana antiga que significa Eu sou Eternidade, que está gravada na espada de Ammenfar.

Blaydos – A palavra Himaeriana antiga para espada ou lâmina.

Morta – A palavra Himaeriana antiga para morte, relaciona-se etimologicamente com a palavra Sardayan mortas assim como a palavra Khalevai mardis e algumas outras variantes regionais.

Oanvaeld – Uma palavra Himaeriana antiga que é melhor traduzida como reino, embora literalmente se traduza como um mundo. Oan provavelmente se relaciona com o Sardayan en, enquanto vaeld se relaciona com wald (significando floresta, madeira), que ainda está em uso nos nomes de várias florestas no Arkh.

Oerenos – Uma palavra encontrada na espada de Ammenfar precedendo Lachyla Oanvaeld. Depois que Jalis é presenteada com um livro de Sabrian escrito em Himaeriano Antigo, seus estudos sugerem que Oerenos se traduz melhor como Protetor, Guardião e outras palavras similares.

Yldireth – A palavra Himaeriana antiga para rei.

As inscrições de Ammenfar

Ammenfar Blaydo
Mallak Yldireth
Oerenos Lachyla Oanvaeld
Ay Ben Aevyknesa


PALAVRAS DO ARKH VORINSIANO

Edel – Uma palavra Vorinsiana que significa nobre ou nobreza, de um dos idiomas do Tribal Antigo da Terceira Era. Edel é usada na frase Entusiasmo acabou com o Edel, que remonta a quando Vorinsia invadiu Sardaya e Khalevali e absorveu as duas terras no Arkh Vorinsiano.

Krig – Um termo usado em todo o Arkh Vorinsiano e Himaera para descrever uma coisa ou situação que é particularmente desagradável. A palavra krig é uma evolução da antiga palavra tribal kreag, que significa doença.

Lajdie – O soletrar do Sosarran Médio de lady, encontrado no túmulo de Cunaxa Chiddari.

Li Gardine dessa Mortas – Este é o equivalente Sardayan de Jardim dos Mortos, falado por Jalis quando ela e seus amigos estavam no cemitério de Lachyla.

Malan-gamir – Uma palavra frasal obscena e extremamente sugestiva na língua Sardayan. Quando Jalis sussurrou isso para Oriken, ele sabia o que significava e, sendo Oriken, tomou isso literal e inofensivamente.

Mynerales – A grafia de minerais em Sosarran Médio como usado no título do livro de Cleve Hauverydh, On The Nayture Of Mynerales.

Nayture – A grafia de Sosarran Médio de natureza.

Sios – Um título educado usado quando se dirige a um homem. Mais comumente ouvido nas terras do Arkh.

Siosa – Um termo educado para se dirigir a uma mulher. A versão feminina de sios.

Siosi – O diminutivo de siosa é usado para se dirigir a uma garota. Às vezes também é usado depreciativamente contra homens e mulheres.

Sked – Uma palavra Sardayan que significa material fecal ou para descrever algo que é verdadeiramente horrível, um exemplo sendo buraco de sked. Um uso menos comum de sked é um verbo que significa defecar.


PROVÉRBIOS, FRASES E COLOQUIALISMOS

Caçando dragões / Caça do dragão – Quando alguém diz que está caçando dragões ou está na caça do dragão, está sugerindo que está em uma incumbência de tolo, em busca de algo que provavelmente não existe. Nas terras do Arkh e Himaera, dragões são criaturas mitológicas. Eles existem somente nas histórias dos Tecelões de Histórias. A Escarpa do Dragão Sonhador na parte inferior da Colina Scapa é assim chamada porque a colina arborizada tem a forma das costas de um dragão dormindo, embora ninguém saiba como o bloco de pedra acabou no cume da colina nem ninguém tentou seriamente deslocá-lo e olhar debaixo.

A vara divina aponta para o tesouro e para a armadilha igualmente – Um provérbio que remonta aos primeiros anos do Arkh. O assunto do provérbio – a vara divina – com frequência é confundido como se referindo as varas de cobre usadas pelos adivinhos da água, mas na verdade é um eufemismo para a genitália masculina. Os objetos – tesouro e armadilha – também são eufemismos, desta vez para a genitália feminina. A sugestão é que se deve estar atento ao que se espera encontrar ao apontar a vara ao procurar um tesouro (ou, mais precisamente, pensar com os genitais ao tentar cortejar uma dama.)

Como estes corpos crescem lentamente e, no entanto, morrem rapidamente – A tradução de um antigo provérbio Sardayan preferido da mãe de Jalis. Ao refletir sobre os habitantes dos Jardins dos Mortos, Jalis inverte a frase para se tornar Como estes corpos crescem rapidamente e, no entanto, morrem lentamente, levando-se em consideração como os cadáveres parecem estar se decompondo a um ritmo muito lento.

Mantenha sua espada afiada, mas sua sagacidade mais afiada – Um ditado citado por Oriken enquanto irritava Jalis no túmulo Chiddari. O ditado remonta muito antes da formação da Guilda dos Freeblades e provavelmente foi cunhado por soldados ou milícia no início dos Dias dos Reis ou antes.

Vivaz como um passarinho – Um ditado que costumava ser ouvido durante os Dias dos Reis, que significa que uma pessoa está com boa saúde. A frase foi usada involuntariamente por Dagra enquanto ele estava sob a influência do primeiro estágio da praga e conectado inconscientemente à consciência de Gorven. Quando alguém morre em Lachyla, o processo de voltar à vida e concluir a transformação é rápido, ao passo que aquele que contrai a praga sofre efeitos muito diferentes e mais demorados se permanecesse vivo durante a transição.

Não é o peixe-lua mais brilhante no espelho d’água – Dito como uma oração defensiva por Wayland sobre Demelza antes de apontar seus pontos fortes. A sugestão é que a pessoa a quem o ditado se refere não é particularmente rápida de sagacidade ou inteligência.

A paciência de Ederron – Henwyn tem a paciência de Ederron, ou assim Maros afirmou a Wymar. O ditado remonta a Ederron, o segundo profeta da Díade, que passou sua vida viajando pelo Arkh Vorinsiano e divulgando as palavras dos seus deuses. De acordo com todos, ele era uma pessoa muito paciente.

Coçador de saco – Um termo pejorativo usado para descrever alguém que trabalha em um emprego sedentário com muita papelada.

Recuperar, retornar, relatar, relaxar – Uma frase da Guilda dos Freeblades referente à simplicidade ideal de um contrato, embora alguns contratos se revelem longe de serem simples.

A abelha esperta não bebe da flor caída – Um provérbio citado por Jalis a Oriken quando supôs que ele tivesse feito algo tolo. Se ele fez ou não, é uma questão que Oriken prefere enterrar, por assim dizer.

Espadas e cavalos – Um ditado que era comumente ouvido durante os Dias dos Reis. Mas, nos dias pôs-Insurreição de Himaera, crianças brincando com cavalos improvisados e espadas de madeira, em preparação para se tornarem combatentes mais tarde na vida, ocorre com muito menos frequência do que antes e, portanto, o ditado praticamente caiu em desuso. O significado é que o que alguém pode perder enquanto luta com uma espada, pode ganhar enquanto a cavalo, ou vice-versa.

Banana – Uma palavra coloquial para covarde.

Não há tristeza maior do que aquela para o coração morto – Um provérbio antigo cujo significado fala por si só. Foi dito por Lewin, a criança-monge, do Rei Mallak Ammenfar logo depois que o trágico monarca passou para a morte verdadeira.

Quando no Folly / Quando morto em Lachyla – Estas frases inacabadas foram ditas por Oriken. Pode-se supor que as frases completas muito provavelmente são “Quando em Folly, faça como as pessoas de Folly,” e “Quando morto em Lachyla, faça como os Lachylanos fazem.” Oriken deve ter ouvido uma frase similar usada para Temera, a capital do Arkh Vorinsiano.


DEE-ISMOS

Os malapropismos verbais feitos por Demelza são abundantes. Aqui estão incluídos a maioria dos Dee-ismos da Cidade Sinistra.

Chalice – Este é o nome que Eriqwyn pensou ter ouvido Demelza lhe dar para a mulher forasteira. Como Demelza ocasionalmente pronuncia um nome corretamente, as chances são que ela possa ter dito Jalis em vez de Chalice, mas Eriqwyn apenas ouviu errado.

Conbibência – Antônimo de Demelza de ‘convivência’. Nem mesmo a deusa sabe onde ela ouviu esta palavra.

Dagger – Este é o nome que Demelza deu a Dagra, disseminado a partir de Eriqwyn para Wayland, que o usou (juntamente com os outros nomes do trio de freeblades pronunciados erroneamente) quando ele os confrontou na rua principal de Lachyla.

Feeble o quê? – Demelza levará um tempo antes que ela possa dizer “Freeblades.” Quando ouve a palavra pela primeira vez, ela responde com “Feeble o quê?”

O Keeler – A maneira de Demelza dizer Lachyla, que Oriken acidentalmente imitou uma vez antes de se corrigir.

Melementomante – Quando Jalis explica que as habilidades de fada-de-nascença de Demelza a marcam como uma elementomante, Demelza banca a menininha por um momento e diz melementomante, porque isso soa um pouco como seu nome.

A Melza – Embora algumas pessoas refiram a si mesmas usando o artigo definido antes do nome, Demelza leva essa peculiaridade um passo adiante ao se apropriar da primeira sílaba do seu nome de De para A, encurtando seu nome para Melza e referindo a si mesma na terceira pessoa como a Melza. Todo mundo ficou feliz quando isso foi substituído por Dee, inclusive a própria Demelza.

O Rei Orc – Orcs, é claro, só existem nas histórias dos Tecelões de Histórias, mas Demelza tinha certeza que Jalis e Dagra estavam chamando seu amigo de Rei Orc. Mais tarde, quando Demelza encontra os freeblades novamente, Oriken nega veementemente ser um orc ou um rei.

Saddier – É assim como Demelza pronuncia inicialmente Sardaya, apesar de ter acabado de ouvir Jalis pronunciar corretamente.

Sara – Quando Jalis diz a Demelza que há muitos lugares maravilhosos em Sosarra, Demelza acha que Jalis realmente disse, “Há muitos lugares maravilhosos em Sara.”

Waynan – Ninguém sabe como Demelza consegue pronunciar erroneamente a última sílaba do nome de Wayland, especialmente considerando que ela não tem nenhum problema em dizer, “Land”.

Why, Ma? – De todos os nomes pronunciados erroneamente que já Demelza disse, talvez transformar o nome de Wymar em uma pergunta seja o mais inacreditável de todos.

Bônus Oriken-ismo

Aracnorismo – No mundo de Verragos, não é somente Dee que pronuncia as palavras de maneira errada. Ocasionalmente, isso também acontece com Oriken. Aracnorismo é como ele acredita que anacronismo é pronunciado. Provavelmente por causa do seu medo de aranhas.